طفيلي (2019)

جميع أفراد الأسرة عاطلون عن العمل والمستقبل قاتم، لكن عائلة كي-تايك علاقتها جيدة. وظيفة التدريس الخاص ذات الأجر المرتفع التي وفرها صديق من الجامعة المرموقة لابنهم الأكبر كي-وو، تمثل أملًا في دخل ثابت لم يكن موجودًا منذ فترة طويلة. بمساعدة وتوقعات الأسرة بأكملها، يتوجه كي-وو إلى منزل السيد بارك. عند وصوله إلى قصر السيد بارك، الرئيس التنفيذي لشركة تكنولوجيا معلومات عالمية، يستقبله السيدة يون-كيو الشابة والجميلة ومدبرة المنزل مون-غوانغ. يبدأ كي-وو في تدريس ابنة السيد بارك، دا-هيه، دون مواجهة مشاكل كبيرة. ومع ذلك، خلف لقاء هاتين العائلتين، ينتظرهم حدث لا يمكن السيطرة عليه.....

فيلم للمخرج بونغ جون هو صدر عام 2019، يتابع عائلة Kim العاطلة عن العمل التي تسكن شقة نصف تحت الأرض، وهي تشق طريقها تدريجياً إلى بيت عائلة Park الثرية. وهو أول فيلم كوري يفوز بالسعفة الذهبية في مهرجان كان، ثم حصد 4 جوائز أوسكار عام 2020 بينها أفضل فيلم.

30 مايو 2019 · عرض في دور السينما (كوريا) · 131 دقيقة

طفيلي الطفيلي كائن يعيش على كائن آخر ويتغذى منه. يقول بونغ جون هو إن العنوان لا يقصد العائلة الفقيرة وحدها، فمن زاوية العمل تبدو العائلة الثرية طفيلية أيضاً، وقد كتب في الملف الصحفي للفيلم أن عائلة Kim لم تكن طفيلية من الأساس، بل جيراناً دُفعوا إلى حافة الهاوية. والعنوان العربي «طفيلي» ترجمة مباشرة للكلمة الكورية 기생충 (gisaengchung) التي تعني الطفيلي نفسه.

تسكن عائلة Kim في banjiha، أي شقة نصف تحت الأرض يقع جزء منها تحت مستوى الشارع، وهو نمط سكن خاص بكوريا. قال بونغ في مهرجان كان إن الإنجليزية والفرنسية لا تملكان كلمة لها، ووصفها بأنها مكان يجعلك تريد أن تصدّق أنك فوق الأرض وأنت تحتها. وأظهر مسح حكومي عام 2018 أن 1.9% من الأسر الكورية تسكن أقبية أو شققاً نصف تحت الأرض أو غرفاً على الأسطح، وبعد الأوسكار أبدى بعضهم في كوريا قلقاً من أن النظر إلى banjiha كرمز لعدم المساواة فقط قد يوصم سكانها.

Banjiha (반지하) · مسكن نصف تحت الأرض، جزء منه تحت مستوى الشارع وجزء فوقه؛ وهو بيت عائلة Kim. استخدمت BBC الكلمة الكورية كما هي.

Jiokgo (지옥고) · اختصار كوري يجمع ثلاثة أنواع من السكن الضيق: الشقق نصف تحت الأرض وغرف الأسطح وغرف الدراسة الصغيرة جداً.

السعفة الذهبية · الجائزة الكبرى لمهرجان كان السينمائي؛ نالها «طفيلي» في الدورة 72 في مايو 2019، كأول فيلم كوري يحققها.

بونغ جون هو · Snowpiercer (2013)

السعفة الذهبية 2019 · 4 جوائز أوسكار 2020 · أول أفضل فيلم بغير الإنجليزية

تجاوز 10 ملايين مشاهد في كوريا بعد 53 يوماً من عرضه

قال بونغ إن اسم مدبرة المنزل Moon-gwang مأخوذ من عبارة تعني «يُفتح الباب فيدخل مجنون»

بعد الأوسكار كتبت وسائل إعلام أجنبية مثل BBC الكلمة الكورية «banjiha» كما هي

“لكن إن نظرت إلى الأمر من الجهة الأخرى، يمكنك القول إن العائلة الثرية طفيلية هي الأخرى من ناحية العمل.” — بونغ جون هو، المخرج (مقابلة 2020)

في الولايات المتحدة تصدّر فوزه بأوسكار أفضل فيلم العناوين كأول فيلم غير ناطق بالإنجليزية ينالها، مع تقارير عن تذمّر بعض المشاهدين من الترجمة

Kim Ki-taek (سونغ كانغ هو) — أب عاطل يسكن شقة نصف تحت الأرض ⚡ يُعيَّن ابن Ki-taek مدرساً خصوصياً في بيت عائلة Park، فتلتقي العائلتان ⚡ Park Dong-ik (السيد Park) (لي سون-كيون) — رئيس تنفيذي لشركة تقنية عالمية

عائلة Kim: Chung-sook (جانغ هاي جين) — زوجة Ki-taek

عائلة Kim: Ki-woo (تشوي وو-شيك) — الابن الأكبر · مدرس خصوصي لدى Park

عائلة Kim: Ki-jung (بارك سو دام) — الابنة · تطمح لدراسة الفن

بيت عائلة Park: Yeon-kyo (تشو يو جونغ) — زوجة السيد Park الشابة

بيت عائلة Park: Da-hye (Jung Zi-so) — الابنة · تلميذة Ki-woo

بيت عائلة Park: Da-song (Jung Hyeon-jun) — الابن ذو السنوات العشر

بيت عائلة Park: Moon-gwang (Lee Jung-eun) — مدبرة منزل القصر

التقييمات

  • User (★4/5): Hay quá đỉnh
  • 새콤달콤 (★4/5): 다시 봐도 재밌는 영화 결말이 안타깝긴 하죠
  • 하윤민 (★5/5): 계속 부풀어가는 풍선같이 언제 터질듯 조마조마
  • PronunFit (★5/5): 영화 마지막 반전이 너무나 임팩트가 있었음

المراجعات

  • Parasite — الدرج الذي صعدت به السينما الكورية إلى القمة (Dari): عائلة عاطلة عن العمل تعيش في قبو، تتسلل واحدة تلو الأخرى عبر تزوير أوراق الاعتماد إلى منزل عائلة ثرية تعيش في قصر صممه مهندس معماري على قمة تلة. هذه هي الخدعة بأكملها — ومن خلالها يبني Bong Joon-ho الفيلم الأكثر تكاملاً الذي صدرته كوريا على الإطلاق: كوميديا تتحول إلى إثارة، وإثارة تنفتح على مأساة،…